The Localization Argumentation Destination [Patch Feedback]

I'm sure PSO2 will get a US version some time this century. Meanwhile there is a patch and this is the forum where you can discuss it and get help with issues.

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby Chikinface » Tue Oct 25, 2016 12:00 pm

All untranslated Photon Art descriptions. Put em up publicly for anyone who wants a go.

Bare in mind those who do try, you have a very limited space to fit the description in, so be as brief as you can. A <br> tag indicates a new line.


Sword11
『大剣』用のフォトンアーツ。<br>敵を切り刻む連撃を放つ。敵の攻撃に<br>合わせてガードすると攻撃を受け流す。
Wlance11
『大剣』用のフォトンアーツ。<br>敵を切り刻む連撃を放つ。敵の攻撃に<br>合わせてガードすると攻撃を受け流す。
Partizan11
『長槍』用のフォトンアーツ。<br>ボタンホールドで連続突きを行う。<br>最終段で渾身の一撃を放ち目標を穿つ。
TDagger5
『双小剣』用のフォトンアーツ。<br>跳ぶような動きで素早い回転攻撃を<br>行い、目標の動きを止める。
TDagger11
『双小剣』用のフォトンアーツ。<br>敵に刃を突き刺し、降下しながら攻撃を<br>行う。降下は地面直前で停止する。
DSaber5
『両剣』用のフォトンアーツ。<br>目標に背を向けることで油断させ<br>その隙に刃を刺し、地に叩きつける。
DSaber11
『両剣』用のフォトンアーツ。<br>敵を集める竜巻を放つ。<br>使用者のかまいたちに反応して激化する。
Knuckle11
『鋼拳』用のフォトンアーツ。<br>一瞬の溜め動作の後、素早く距離を詰め<br>拳による一撃を敵に叩きこむ。
Gunslash11
『銃剣』用のフォトンアーツ。<br>銃形態、剣形態で異なる攻撃を行う。<br>派生でPPを消費、別形態の技を放つ。
Rifle11
『長銃』用のフォトンアーツ。<br>とっておきの一弾は万物を撃ち貫く。<br>チャージで貫通力が上昇する。
Launcher11
『大砲』用のフォトンアーツ。<br>凝縮したフォトン粒子砲を発射。<br>ボタンホールドで撃ち続ける。
MachineGun11
『双機銃』用のフォトンアーツ。<br>瞬時に懐に飛び込み敵を射抜く。<br>追加で双機銃による追撃を行う。
Katana11
『抜剣』用のフォトンアーツ。<br>目標を斬り抜ける神速の抜刀術。<br>派生でPPを消費し、一閃する。
Bow11
『強弓』用のフォトンアーツ。<br>3本までキープされる追撃矢を放つ。<br>矢は他のPAとチャージテクニックに反応。

Compound Techs
風と雷の複合属性テクニック。<br>風と雷の翼をまとい、数多の雷撃を<br>残しながら、目標へ向けて突撃する。
A wind/lightning compound tech. Rushes the target clad in wings of wind and thunder, leaving myriad lightning strikes in your wake.
炎と闇の複合属性テクニック。<br>炎と闇の力を放ち、全てを焼き尽くす。<br>捕らわれた目標は、獄炎に包まれる。
A fire/dark compound tech. Releases the power of fire and darkness to reduce everything to ash, trapping the target in a fiery prison.
氷と光の複合属性テクニック。<br>氷と光で作られた刃で突撃を行い<br>標的に華麗なる剣舞を見舞う。
An ice/light compound tech. Forms blades of ice and light to assault the target with a dazzling dance of blades.

BouncerPAS:
『魔装脚』用のフォトンアーツ。<br>回し蹴りを叩き込み、敵を浮かせる。<br>派生で急降下し、蹴撃を叩き込む。
『魔装脚』用のフォトンアーツ。<br>フォトンの波に乗り、連続攻撃を放つ。<br>派生で追撃後、すかさず距離を取る。
『魔装脚』用のフォトンアーツ。<br>尋常ならざる速さで左右へ蹴り抜ける。<br>派生で、周囲に回転攻撃を放つ。
『魔装脚』用のフォトンアーツ。<br>ギアを全消費することで、限界を超えた<br>一撃を放つ。派生で前方に蹴撃を行う。
『飛翔剣』用のフォトンアーツ。<br>目にも留まらぬ神速で踏み込み<br>十字斬りを見舞う。
『飛翔剣』用のフォトンアーツ。<br>フォトンの刃を散開させ<br>移動しながら周囲を攻撃する。
『飛翔剣』用のフォトンアーツ。<br>フォトンの刃と共に斬り上げ<br>更に追撃の回転斬りを行う。
『飛翔剣』用のフォトンアーツ。<br>斬撃により正義の印を刻み、投げ放つ。<br>正義の印は爆発し、敵を打ち砕く。
『飛翔剣』用のフォトンアーツ。<br>自身の周囲にフォトンの刃を展開し<br>爆発と共に四散させる無慈悲な攻撃。
『飛翔剣』用のフォトンアーツ。<br>フォトンの刃と共に乱舞を繰り出し<br>数多の刃で目標を微塵に斬り刻む。
『飛翔剣』用のフォトンアーツ。<br>フォトンの刃で巨大な剣を形成し<br>前方に向かって叩きつける。


Summoner PAs
『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>広範囲にわたる素早い双撃で<br>数多の敵を同時に攻撃する。
『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>閃光を伴う衝撃波を発生させ<br>敵の目をくらませ、足止めをする。
『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>円を描くような、強力な一撃を放つ。<br>範囲は狭いが、周囲の敵をなぎ倒せる。
『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>跳ねるように敵を突き上げて攻撃する。<br>ヒットした敵に持続ダメージが発生。
『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>フォトンをまとい、一直線に突撃をし<br>その後、プレイヤーの元へと戻る。
『トリム』用のフォトンアーツ。<br>咆哮と共に気合を溜める。一定時間<br>特定のフォトンアーツの威力が上がる。
『トリム』用のフォトンアーツ。<br>瞬時に敵に近づき、体当たりで攻撃。<br>攻撃と同時に敵の反対側へ回る。
『トリム』用のフォトンアーツ。<br>双翼のフォトンによる連続攻撃を行う。<br>幾重にも渡る翼撃は敵を切り刻む。
『トリム』用のフォトンアーツ。<br>力を溜め、必殺の突撃を放つ。<br>ボタンホールドで溜め、離すと発動。
『トリム』用のフォトンアーツ。<br>宙返りと共に羽根弾を発射する。<br>その後、プレイヤーの元へと戻る。
『サリィ』用のフォトンアーツ。<br>凝縮されたフォトン炸裂弾を発射する。<br>炸裂弾は放物線を描き飛んで行く。
『サリィ』用のフォトンアーツ。<br>フォトンによる重力場を形成し<br>敵を捕らえ、行動を阻害する。
『サリィ』用のフォトンアーツ。<br>激化するフォトンによる攻撃。<br>ボタンホールドで威力が上昇する。
『サリィ』用のフォトンアーツ。<br>敵をなぎ倒して進む追尾弾を発射する。<br>弾速は速いが、持続性は低い。
『サリィ』用のフォトンアーツ。<br>ジェルン効果を持つ追尾弾を敵へ放つ。<br>ジェルンは攻撃力を低下させる。
『マロン』用のフォトンアーツ。<br>マロン本体を掴んで敵に投げつける。<br>敵にヒットするとマロンが爆発する。
『マロン』用のフォトンアーツ。<br>円を描くような、強力な一撃を放つ。<br>敵に囲まれている時などに有効。
『マロン』用のフォトンアーツ。<br>持続性の高い追尾弾を発射する。<br>威力は低いが、柔軟性に富んでいる。
『マロン』用のフォトンアーツ。<br>マロンを盾にして敵の攻撃を防ぐ。<br>ボタンホールドで防ぎ続ける。
『マロン』用のフォトンアーツ。<br>持続ダメージが発生する弾を放つ。<br>弾は追尾性で緩やかに対象へ向かう。
『メロン』用のフォトンアーツ。<br>メロン本体を掴んで敵に投げつける。<br>敵にヒットするとメロンが爆発する。
『メロン』用のフォトンアーツ。<br>円を描くような、強力な一撃を放つ。<br>敵に囲まれている時などに有効。
『メロン』用のフォトンアーツ。<br>持続性の高い追尾弾を発射する。<br>威力は低いが、柔軟性に富んでいる。
『メロン』用のフォトンアーツ。<br>メロンを盾にして敵の攻撃を防ぐ。<br>ボタンホールドで防ぎ続ける。
『メロン』用のフォトンアーツ。<br>持続ダメージが発生する弾を放つ。<br>弾は追尾性で緩やかに対象へ向かう。
『ヴィオラ』用のフォトンアーツ。<br>鈍重かつ頑強なモードに変化する。<br>再び使用すると元のモードに戻る。
『ヴィオラ』用のフォトンアーツ。<br>広範囲にわたる薙ぎ払いで<br>数多の敵を同時に攻撃する。
『ヴィオラ』用のフォトンアーツ。<br>踏み付けによる衝撃波を発生させる。<br>衝撃波の中心は威力が高い。
『ヴィオラ』用のフォトンアーツ。<br>跳ねるように敵を突き上げて攻撃する。<br>ヒットした敵に持続ダメージが発生。
『ヴィオラ』用のフォトンアーツ。<br>フォトンをまとい、一直線に突撃をし<br>その後、プレイヤーの元へと戻る。
『ラッピー』用のフォトンアーツ。<br>心地よい旋律で敵にダメージを与え<br>味方を回復する領域を作り出す。
『ラッピー』用のフォトンアーツ。<br>一生懸命に羽ばたき、落下することで<br>衝撃波を発生させる。
『ラッピー』用のフォトンアーツ。<br>タルから炸裂ラッピー弾を発射する。<br>その後、プレイヤーの元へと戻る。
『ラッピー』用のフォトンアーツ。<br>かつてないほどに本気なラッピーが<br>目標を高速で切り刻む。
『ラッピー』用のフォトンアーツ。<br>フォトンによって具現化させた<br>極大のラッピーを目標に叩きつける。
『シンクロウ』用のフォトンアーツ。<br>高速で接近し、フォトンの刃で一閃。<br>「繋ぎ」によって威力が上昇する。
『シンクロウ』用のフォトンアーツ。<br>敵の攻撃を回転でいなし、蹴り払う。<br>「繋ぎ」によって攻撃範囲が拡大する。
『シンクロウ』用のフォトンアーツ。<br>拳による怒涛の乱打をお見舞いする。<br>「繋ぎ」によってヒット数が増加する。
『シンクロウ』用のフォトンアーツ。<br>プレイヤーの元へ戻り、気弾を発射。<br>「繋ぎ」によってバインド効果が発生。
『シンクロウ』用のフォトンアーツ。<br>全身の力を乗せた一撃を叩き込む。<br>「繋ぎ」の回数に応じて、威力が上昇。
User avatar
Chikinface
 
Posts: 333
Joined: Thu Feb 16, 2012 12:18 am

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby Rappy » Wed Oct 26, 2016 7:58 pm

Might as well try.

Sword11
『大剣』用のフォトンアーツ。<br>敵を切り刻む連撃を放つ。敵の攻撃に<br>合わせてガードすると攻撃を受け流す。
Sword photon art. <br>Continuous slashes, and parry<br>the enemy attack if accurately timed.

WLance11
You have the Sword11 definition here btw!

Partizan11
『長槍』用のフォトンアーツ。<br>ボタンホールドで連続突きを行う。<br>最終段で渾身の一撃を放ち目標を穿つ。
Partizan photon art. <br>Continuous stabbing on button hold. <br>Final hit emits an immense blast.
User avatar
Rappy
 
Posts: 145
Joined: Fri Feb 17, 2012 12:58 am

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby Rappy » Wed Oct 26, 2016 9:03 pm

Summoner PAs (Wanda)
『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>広範囲にわたる素早い双撃で<br>数多の敵を同時に攻撃する。
Wanda photon art. <br>Quickly slash twice in a wide range.<br>Hitting multiple enemies at once.

『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>閃光を伴う衝撃波を発生させ<br>敵の目をくらませ、足止めをする。
Wanda photon art. <br>Generate a shock wave.<br>Leaving the enemies dazed.

『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>円を描くような、強力な一撃を放つ。<br>範囲は狭いが、周囲の敵をなぎ倒せる。
Wanda photon art. <br>A spinning strike, which can<br>knock down enemies.

『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>跳ねるように敵を突き上げて攻撃する。<br>ヒットした敵に持続ダメージが発生。
Wanda photon art. <br>An upward spiral attack. Periodic damage<br>occurs on the enemy it hits.

『ワンダ』用のフォトンアーツ。<br>フォトンをまとい、一直線に突撃をし<br>その後、プレイヤーの元へと戻る。
Wanda photon art. <br>A straight line assault, then<br>comes back to the player.
User avatar
Rappy
 
Posts: 145
Joined: Fri Feb 17, 2012 12:58 am

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby Rappy » Wed Oct 26, 2016 11:20 pm

Summoner PAs (Trim)
『トリム』用のフォトンアーツ。<br>咆哮と共に気合を溜める。一定時間<br>特定のフォトンアーツの威力が上がる。
Trim photon art. <br>Roar, and increase photon<br>arts' damage for a duration.

『トリム』用のフォトンアーツ。<br>瞬時に敵に近づき、体当たりで攻撃。<br>攻撃と同時に敵の反対側へ回る。
Trim photon art. <br>Instantly dash through the enemy.<br>Afterwards, turn around.

『トリム』用のフォトンアーツ。<br>双翼のフォトンによる連続攻撃を行う。<br>幾重にも渡る翼撃は敵を切り刻む
Trim photon art. <br>Do a series of swiping attacks.<br>Repeats when holding button down.
(Note: This isn't exact, but couldn't really figure a way to explain what it does).

『トリム』用のフォトンアーツ。<br>力を溜め、必殺の突撃を放つ。<br>ボタンホールドで溜め、離すと発動。
Trim photon art. <br>Does a spiral attack in place.<br>Can be charged for increased damage.

『トリム』用のフォトンアーツ。<br>宙返りと共に羽根弾を発射する。<br>その後、プレイヤーの元へと戻る。
Trim photon art. <br>Fires a bullet from it's wings,<br>then comes back to player.
User avatar
Rappy
 
Posts: 145
Joined: Fri Feb 17, 2012 12:58 am

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby Rappy » Thu Nov 10, 2016 5:09 am

http://i.imgur.com/9AyHELj.png

the "Players Who Order Craft" and "Players Who Craft" should swap places here (they show the opposite of what they say).
User avatar
Rappy
 
Posts: 145
Joined: Fri Feb 17, 2012 12:58 am

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby NextTime000 » Wed Dec 07, 2016 2:23 am

I think Annette's first client order is titled "FLowers for the Hospital" or something like that; the first 2 letters are capitalized. I don't have a screenshot available

oh yeah when I abandon an emergency trial I am getting messages like "Emergency trial Defeat the Snow Bansheehas been abandoned"; the space between the E-trial name and "has" got removed somewhere
User avatar
NextTime000
 
Posts: 28
Joined: Thu Jul 03, 2014 5:11 pm

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby Maronji » Wed Dec 07, 2016 7:57 am

NextTime000 wrote:I think Annette's first client order is titled "FLowers for the Hospital" or something like that; the first 2 letters are capitalized. I don't have a screenshot available

I think that was fixed by the 11/25 patch that the Tweaker didn't ever update to provide (it was stuck on 11/24).
Maronji
 
Posts: 216
Joined: Thu Feb 16, 2012 5:41 am

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby Qwerty » Wed Dec 07, 2016 9:21 pm

Making a note here so I remember to look at this later:
Image

"Special Ability Factor Confirmation" is so long that it makes the window overlap the stat mod window, so rewording it would probably be a good idea.

I'd go with either "Check Special Ability Factor" or simply "Check Special Factor".

We might also want to change "Success rate" to "Success %" if it is a unique string for this window.

Also, the text at the top of the window might need to be line-broken differently, if possible.
User avatar
Qwerty
 
Posts: 456
Joined: Thu Feb 16, 2012 1:05 am

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby Chikinface » Thu Dec 08, 2016 3:21 pm

Gene's client order where she asks you to talk to people incorrectly tells you to find Affine in Franka's Cafe. It should be Sofia.
User avatar
Chikinface
 
Posts: 333
Joined: Thu Feb 16, 2012 12:18 am

Re: The Localization Argumentation Destination [Patch Feedba

Postby Chikinface » Sat Dec 31, 2016 6:14 pm

Discrepency with a gathering order:

Image

Also gathering achievements have cut-off issues, typically the word "while" is going out of the UI.
User avatar
Chikinface
 
Posts: 333
Joined: Thu Feb 16, 2012 12:18 am

PreviousNext

Return to PSO2 Patch

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest