OBSOLETED

I'm sure PSO2 will get a US version some time this century. Meanwhile there is a patch and this is the forum where you can discuss it and get help with issues.

Re: Story Patch Discussion/Bug Report Thread

Postby Qwerty » Tue Jan 29, 2013 8:37 am

Bam!

Code: Select all
sk_st_010660\st_010660.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010660\st_010660.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0010, "おや、このようなところに来訪者とは<br>あまり歓迎はしないが、よく来たな。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0020, "ん……?<br>ああ、君は先日のアークスだな。<br>仕事熱心なのはいいことだ。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0030, "だが、この付近はちょっとばかり<br>他の場所とは勝手が異なるぞ。<br>特に用が無いなら早々の帰還を勧める。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0040, "滞在理由があるにしても、急ぐべきだ。<br>私ならともかく、もっと面倒なのに<br>目をつけられると厄介だぞ。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0050, "む……以前も思ったが<br>その顔、どこかで……"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0060, "……ああいや、失礼した。<br>私の気のせいだろう。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0070, "……よい気を滾らせているな。<br>焦らずしっかりと鍛えれば<br>相当の実力者となるだろう。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0080, "だからこそ<br>あまり急くなよ、若きアークス。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0090, "大局を見失えば<br>いずれ取り返しがつかなくなるぞ。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0100, "いかんな、年を取ると説教臭くなる。<br>まあ、老婆心から来る助言だ。<br>それなりに心に留めておけ。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0110, "ではな、若きアークス。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0120, "そうそう、最後の助言だ。<br>ちびっこくてうるさいのに<br>気を付けたまえ。"
sk_st_010660\st_010660.text, st_010660, 0, st_010660_0130, "A.P.238/3/31/10:30"
sk_st_010670\st_010670.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010670\st_010670.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0010, "おい、そこの貴様。<br>貴様だ、貴様。私が貴様と言ったら<br>貴様しかおるまい、ぼうっとするな。"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0020, "貴様、アークスか?<br>アークスなら名乗れ<br>そうでないならこの場で爆破するぞ。"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0030, "<%me>……<br>なるほど、確かにアークスだな。"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0040, "……なに、私のこと?<br>よもや私を知らないのか、貴様?<br>全く、どれだけ不勉強なのだ、貴様。"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0050, "私の名はクラリスクレイス。<br>六芒の五を司るものだ!"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0060, "ほらどうした、貴様。<br>畏怖せよ、尊敬せよ。<br>なんと言っても私は六芒均衡だぞ?"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0070, "ふん、どうやら雲の上の存在過ぎて<br>私の偉大さがわからないようだな。<br>まあいい、寛大な心で許そう。"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0080, "それより貴様、ここで何をしている。<br>この場は危険区域指定されている<br>やすやすと踏み入っていい場じゃない。"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0090, "依頼? 依頼だと貴様?<br>……ふん、ただの依頼ならいいが<br>余計なことに深入りするなよ。"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0100, "私の力は、ダーカーを倒すためにある。<br>あまり人相手には使いたくないからな。<br>ゆめゆめ忘れるなよ、貴様。"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0110, "まったく、あの人は<br>どこにいってしまったんだ?"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0120, "ええと……あれ?<br>こっち一度来たような……"
sk_st_010670\st_010670.text, st_010670, 0, st_010670_0130, "A.P.238/3/31/11:00"
sk_st_010680\st_010680.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010680\st_010680.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0010, "……<%me>。"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0020, "……くふ、くふふっ、ふははははっ!<br>こりゃいい、面白ェなマジで!<br>オマエも導かれたってわけだな。"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0030, "わけがわからない? とぼけんなよ。<br>気付いてんだろう?<br>この場に漂う、どす黒い感覚に。"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0040, "ふん、どうした。<br>やけに静かじゃないか?"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0050, "ゼノの野郎に、俺と話すなとでも<br>教わったのか?"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0060, "はははッ、正しい正しい!<br>とーッても正しいなそいつは!"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0070, "オマエらみたいに真っ当な<br>仲良しこよしは、ハナから願い下げだ!"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0080, "んん? シーナはどこかって、かァ?<br>何だオマエ、あいつに<br>気でもありやがるのか? くふふっ!"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0090, "面白ェが、残念だったな。<br>あいつは俺のモンだ、渡さねェよ。<br>あんな便利なのは、そういねェからな!"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0100, "……それよりオマエも見ろよ、これを。<br>うっとりするほど美しいと思わねェか?<br>たまらねェ……たまらねェよ。"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0110, "くふ、ふふふッ、ふははははッ!<br>おい、おいおい! 待ち遠しいなァ!<br>どうなってくれやがるんだ、よォ?"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0120, "……オマエの望むようなモンは<br>ここには一つもねェよ。"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0130, "むしろ、オマエの望んでたもの<br>今頃、なくなってるかもなァ?"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0140, "いいのか? オイ、こんなところで<br>うろちょろしててよォ?"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0150, "さっさと帰れ!<br>そして腑抜け同士で馴れ合ってろ!<br>オマエらには、それがお似合いだ!"
sk_st_010680\st_010680.text, st_010680, 0, st_010680_0160, "A.P.238/3/31/11:30"
sk_st_010680\st_010680.text, endcall, 0, skit01, "Annihilation Awakening"
sk_st_010680\st_010680.text, endcall, 0, skit02, "第8章 終わりの始まり"
sk_st_010690\st_010690.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010690\st_010690.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0010, "……<%me>。<br>ここで何をしているの?"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0020, "調査依頼……?<br>あの学者から?"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0030, "……呆れた。<br>あれだけのメにあったのに<br>懲りないって、一種の才能ね。"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0040, "その依頼を受ける貴方も<br>ずいぶんお人好しだけど<br>まあ、あたしには関係ないし……"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0050, "貴方ならわかっているとは思うけど<br>ここは普通じゃない、異常よ。"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0060, "原因は……あたしにはわからないわ。<br>うちの猪突猛進お馬鹿さんは<br>フォトンがおかしいって言ってたけど。"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0070, "繰り返すけど、あたしにはわからない。<br>詳しいことは、一人で突撃してった<br>自称保護者を見つけて、聞いて。"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0080, "……どこにいるのかって?<br>さあ、あたしが聞きたいぐらいよ。"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0090, "さて、さらに奥へ、奥へっと……<br>……むう、見覚えのある地形。"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0100, "道に迷った? いやまさかそんな<br>あたしが迷うなんてそんな……"
sk_st_010690\st_010690.text, st_010690, 0, st_010690_0110, "A.P.238/3/31/10:30"
sk_st_010700\st_010700.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010700\st_010700.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0010, "やあ、アンタかい。<br>こんな奥地くんだりまで、ようこそ。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0020, "不本意ながら、アークス内では<br>それなりに偉い立場に居るもんでね。<br>ちょっとばかし質問させてもらうよ。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0030, "……アンタはここに<br>何をしに来たんだい?"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0033, "1.ここが何なのかの調査"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0036, "2.教える義務はない"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0040, "……ふうん、ここが何なのかの調査か。<br>なるほど、優秀じゃないか<br>その学者も、アンタも。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0050, "……ははっ! 確かにその通り。<br>聞かれたからといって<br>答える義務は、どこにもない。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0060, "アークスらしい受け答えで結構。<br>でも、表情に出ちゃってるよ。<br>目的は、この場所の調査ってとこだね?"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0070, "さて、世の中には<br>優しい嘘というのがある。<br>みんなのためになる、嘘ってやつだ。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0080, "真実がいつも正解ってわけじゃない<br>黙っておくべきことというのは<br>わりと多いのさ、この世の中はね。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0090, "違和感に気付いたのはお見事<br>でも、真実にはまだ中途半端だ。<br>それで言いふらされても困るね。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0100, "だから教えよう、一つの真実を。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0110, "ここは、40年前に行われた<br>ひとつの大きな戦いの跡さ。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0120, "そう、考えの通りだ。<br>ここは遺跡じゃなくて、大戦跡さ。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0130, "アークスにとって<br>一つの節目となった<br>大きな戦いの跡だよ。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0140, "何故、アークスが嘘をついていたのか<br>その理由を考えるのはアンタたちだ。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0150, "無意味に嘘はつかないし<br>アタシが黙っている義理もない。<br>何事にも、それなりに理由があるのさ。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0160, "あ、いたっ!"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0170, "……おいこら馬鹿マリア<br>あたしを置いて勝手に行くな。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0180, "ふん、馬鹿とはご挨拶だね、馬鹿娘。<br>追いつけない方が悪いの。未熟なの。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0190, "むう……あたし、まだ未熟?"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0200, "未熟未熟、大未熟。<br>馬鹿娘は今日までだね<br>今日からは未熟娘だ。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0210, "うるさい馬鹿マリア。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0220, "さて、サラも追いついてきたし<br>おしゃべりはここまでだね。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0230, "アタシたちはまだやることがあるけど<br>調べるようなものは何もないよ。<br>さ、帰った帰った。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0240, "……アークスは嘘をついていたけど<br>アタシの言ったことは嘘じゃないよ。<br>よーっく、考えてみるんだね。"
sk_st_010700\st_010700.text, st_010700, 0, st_010700_0250, "A.P.238/3/31/11:00"
sk_st_010700\st_010700.text, endcall, 0, skit01, "Maria's Confession"
sk_st_010700\st_010700.text, endcall, 0, skit02, "第8章 終わりの始まり"
sk_st_010710\st_010710.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010710\st_010710.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0010, "Hey, <%me>. Have you come here to investigate, too?"
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0020, "As long as you're here, you want to tag along with us?"
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0030, "1. Go with Zeno and Echo."
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0040, "2. Investigate alone."
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0050, "That's the spirit! Plus, I'll be at ease with you here."
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0060, "Ahem! Aren't you forgetting someone?"
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0070, "Right, you're here, too, Echo."
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0080, "Don't you think you've been ignoring me a bit too much, lately?"
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0090, "It's because you need to learn to stand up for yourself!"
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0100, "You don't find it old, clinging to me all the time?"
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0110, "But...that's not..."
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0120, "Sorry, did you say something?"
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0130, "Who do you think you're talking to? Come on, <%me>. Let's leave Zeno here."
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0140, "She seems down, but if she's still feeling good enough to get that angry, then she's probably fine..."
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0150, "By the way, <%me>, be on your guard. I've got a bad feeling about this place."
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0160, "I understand. Contact me if anything comes up."
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0170, "Later, <%me>!"
sk_st_010710\st_010710.text, st_010710, 0, st_010710_0180, "A.P.238/4/1/10:00"
sk_st_010710\st_010710.text, Skit, 0, skit01, "Ruins"
sk_st_010710\st_010710.text, Skit, 0, skit02, "Planet Naberius Ruins Area"
sk_st_010720\st_010720.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010720\st_010720.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0010, "What's this shaking?"
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0020, "An earthquake? No, not quite... It's almost as if something within the ground is stirring..."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0030, "Something within the ground? Zeno, what do you mean?"
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0040, "Basically, he means that this place is dangerous."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0050, "Who said that?"
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0060, "Sorry to surprise you."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0070, "And you can relax, I'm just an ordinary Arks member, like you."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0080, "If you're an ordinary Arks member, then what does that make us?"
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0090, "You're Kasura, one of the three heroes of the Council of Six."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0100, "The Council? You mean the highest rank?"
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0110, "If you know who I am, then that makes things easier to explain."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0120, "As a top ranking member of the Arks, I recommend you retreat immediately."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0130, "...but I guess I'm one to talk, given that I'm heading this way on my own."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0140, "As long as you're here, would you mind accompanying me?"
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0230, "Agree."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0150, "Are you sure we won't just get in the way?"
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0240, "Refuse."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0160, "Understandable. Given that a member of the Council is involved, you have no idea what you might be dealing with."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0170, "No worries. Besides, investigating is more my style, so it would be reassuring to have some backup."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0180, "Don't mind me. Just think of me as an ordinary Arks member."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0190, "Furthermore, there are a few things I'd like to explain along the way."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0200, "Sounds like we don't have time to stand around and talk, then. Let's go."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0210, "I appreciate it."
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0220, "Come on, everyone, let's go!"
sk_st_010720\st_010720.text, st_010720, 0, st_010720_0250, "A.P.238/4/1/10:30"
sk_st_010730\st_010730.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010730\st_010730.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0010, "Why are there so many Darkers here?"
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0020, "My thoughts exactly. Hey, Kasura, what's going on here?"
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0030, "This is only something I've heard, but are you aware of what happened here on Naberius 40 years ago?"
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0160, "The decisive battle against Dark Falz."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0040, "<%me>! I see you've done your homework. Precisely so. The final battle with Dark Falz took place here."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0170, "Large scale climate change."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0050, "That was only a side effect of what really happened. But you're on the right track."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0060, "40 years ago, the original Legias, Kasura, and Claris Claes defeated Dark Falz on this planet."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0070, "Dark Falz...?"
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0080, "What are you talking about? Haven't the Darkers started appearing only recently?"
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0090, "That is a lie."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0100, "You mean the Arks have been lying to us?"
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0110, "Yes, in order to portray Naberius as a safe planet."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0120, "So that common Arks members wouldn't discover the true nature of what lies hidden here."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0130, "I don't understand. What does that accomplish? What are they hiding here?"
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0140, "The lie that binds the Arks together. That is what is hidden here."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0150, "The myth that Dark Falz can be defeated lies hidden here."
sk_st_010730\st_010730.text, st_010730, 0, st_010730_0180, "A.P.238/4/1/11:00"
sk_st_010740\st_010740.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010740\st_010740.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0010, "So you've come, <%me>."
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0020, "Ah, and it seems you've brought more losers with you. Gahahaha!"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0030, "Gettemhart, just what are you up to?"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0040, "Isn't it obvious? I'm having myself a wonderful picnic."
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0050, "Stop screwing with us! Did you cause that rumbling?"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0060, "Can it, twerp. Sheena! Is it ready yet?"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0070, "Just a moment."
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0080, "That's...the Clarisa! It was supposed to have been lost. What's it doing here?"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0090, "It's already been put into motion? But if the seal has been broken, then everything..."
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0100, "If the seal is broken, then everything is lost. We need to get her away from the Clarisa!"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0110, "I'd like to see you try!"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0120, "You get it, right? The party's just about to get started."
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0130, "<%me>! It excites you, too, does it not? The malevolent vibe that permeates this place?"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0140, "Have you gone insane?!"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0150, "Gone insane? I was never particularly sane in the first place!"
sk_st_010740\st_010740.text, st_010740, 0, st_010740_0160, "A.P.238/4/1/11:20"
sk_st_010750\st_010750.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010750\st_010750.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0010, "Delightful! Gahahaha...heha! This has really been a blast!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0020, "You lunatic! You think you can take all four of us?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0030, "Hey! Sheena! It's still not finished yet?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0040, "Just a little more...but..."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0050, "Just a little more, eh? Hey! Sheena!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0060, "Yes, Master?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0070, "Hey, Sheena? You would do anything for me, right?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0080, "Of course."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0090, "I see... I'm so glad to hear that. Well, sorry then, but I'm going to have to ask that you..."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0100, "...gah!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0110, "...die for me!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0120, "Gettemhart, you bastard!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0130, "What are you so angry about, Zeno?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0140, "Why would you kill your own comrade? <%me>, help her!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0150, "M...master...Gettem...hart..."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0160, "Was Sheena able to be of use to you?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0170, "Yes, Sheena! Thanks to you, you-know-who is coming back."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0180, "No way! You'd use that tactic?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0190, "What's going on? "
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0200, "This torrent of photons... The revival of Dark Falz..."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0210, "Come on, Dark Falz! You're strong, right? The strongest, from what I hear."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0220, "Show me that power! The power to destroy everything!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0230, "I'll rip and tear it all to shreds! I'll crush you!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0240, "Wh...what's...this? What the hell is going on...?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0250, "Gettemhart!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0260, "Don't get any closer, lest you get pulled in."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0270, "Get pulled in? Kasura, how do you know about all of this?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0280, "To continue my previous story..."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0290, "40 years ago, the Arks defeated Dark Falz, but they weren't able to destroy him completely."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0300, "They were only only able to seal him away. And they have kept him sealed on this planet."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0310, "Meanwhile, they have deceived everyone into thinking that he really could be defeated."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0320, "What...?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0330, "So that monument...?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0340, "...is where Dark Falz is sealed, yes. Only, that seal has just been broken."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0350, "Shit! Shit! What the hell is going on? Damn it!!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0360, "Don't come inside of me!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0370, "Dark Falz is essentially the same as the Darkers."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0380, "That is to say, they both infect and consume that which they destroy."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0390, "Damn it!!!! Sheena! Hey! Sheena!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0400, "I... I... we... WE..."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0410, "...that is... WE..."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0420, "I see! I see! I see!I see!I see! I see!I see! Bwahahaha...hahahaha!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0430, "It's been too long! The blue sky! The green grass!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0440, "I am a being of pure strife. It has been far too long."
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0450, "That's not Gettemhart. What are you?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0460, "Behold! I am [Elder]! Dark Falz [Elder]!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0470, "Dark Falz [Elder]!?"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0480, "Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh-"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0490, "It feels good to have blood coursing through my veins. Destruction...I crave it!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0500, "You Arks have the distinct pleasure of being my first victims!"
sk_st_010750\st_010750.text, st_010750, 0, st_010750_0510, "A.P.238/4/1/11:40"
sk_st_010760\st_010760.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010760\st_010760.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0010, "Hahaha! What a battle! It feels good to get a workout! I've been asleep for so long!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0020, "That didn't even faze him?!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0030, "He's still awakening, and yet our attacks are already futile. And, of course, retreating isn't an option."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0040, "If he is able to regain his full strength, then stopping him will not be possible."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0050, "Damn it..."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0060, "...<%me>! Take Echo and Sheena and retreat!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0070, "Zeno, what are you saying? I'm going to stay and fight alongside you!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0080, "You're useless! I'm saying you should get out of the way!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0090, "Please, <%me>! I'll buy you some time, so please at least save these two!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0100, "I'm with you, Zeno!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0110, "Kasura..."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0120, "Don't forget that I'm one of the Council of Six. We may still have a chance to escape after buying them some time."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0130, "But...Zeno..."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0140, "Shut up! Take the wounded, and retreat. That's an order, Echo!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0150, "...!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0160, "Sorry, <%me>...<br>Please let me do this."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0170, "As your mentor, it's my duty to set an example for you, especially in situations such as this."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0180, "Zeno! Promise me! Promise me you'll come back alive! If you don't, I'll never forgive you!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0190, "I hear you! Now, shut up and go!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0200, "Are you ready, Arks?"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0210, "You were waiting for us? That's surprisingly considerate of you, Dark Falz."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0220, "I have no interest in cowards who aren't willing to fight."
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0230, "Then I guess we had better rise to your expectations!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0240, "Let's roll!"
sk_st_010760\st_010760.text, st_010760, 0, st_010760_0250, "A.P.238/4/1/12:00"
sk_st_010770\st_010770.text, CharaName, 0, name01, "???"
sk_st_010770\st_010770.text, CharaName, 0, name02, "???"
sk_st_010770\st_010770.text, st_010770, 0, st_010770_0010, "What...was that!!? What the hell was that?"
sk_st_010770\st_010770.text, st_010770, 0, st_010770_0020, "There's no way... That can't be Dark Falz..."
sk_st_010770\st_010770.text, st_010770, 0, st_010770_0030, "Zeno! Zeno! Please, answer me! Come back, Zeno!"
sk_st_010770\st_010770.text, st_010770, 0, st_010770_0040, "Zeno!"
sk_st_010770\st_010770.text, st_010770, 0, st_010770_0050, "A.P.238/4/1/13:00"
sk_st_010770\st_010770.text, endcall, 0, skit01, "Descent of the Destructor"
sk_st_010770\st_010770.text, endcall, 0, skit02, "第8章 終わりの始まり"
sk_st_010770\st_010770.text, skit, 0, skit01, "ゼノのパートナーカードが使用不可能になりました。"


I'm guessing all that JP text at the start is like matterboard cutscenes and stuff, and not actually part of the story quest itself? I'm sure I'd know this if I had bothered to look at a more recent file.

Speaking of which, I'm going to sleep now, but I'll work on copy/pasting my work over to a more updated .csv over the next few days. Which file, specifically, is the most recent?
User avatar
Qwerty
 
Posts: 458
Joined: Thu Feb 16, 2012 1:05 am

Re: Story Patch Discussion/Bug Report Thread

Postby Kion » Tue Jan 29, 2013 9:16 am

Those are the Shion scenes and are indeed translated in the latest version I had uploaded. i've been adding the edits you've been adding to the most recent file. So I can have them copied over and waiting for you here by the time you wake up.
User avatar
Kion
 
Posts: 68
Joined: Sat May 05, 2012 7:20 pm

Re: Story Patch Discussion/Bug Report Thread

Postby Kion » Tue Jan 29, 2013 3:21 pm

Okay here it is. This should have all of the changes you made and hopefully I didn't royally screw up copy&pasting it into the file
http://sun.gmobb.jp/collins/script_file.csv
User avatar
Kion
 
Posts: 68
Joined: Sat May 05, 2012 7:20 pm

Re: Story Patch Discussion/Bug Report Thread

Postby Qwerty » Tue Jan 29, 2013 5:23 pm

Oh, you didn't have to do that, I would have done it tonight.

Thanks, though. Glad you like what I did.
User avatar
Qwerty
 
Posts: 458
Joined: Thu Feb 16, 2012 1:05 am

Re: Story Patch Discussion/Bug Report Thread

Postby Kion » Wed Jan 30, 2013 3:04 am

Yeah, after I talked to you on irc I was like "this guys is uber pro!". And the changes you made are definitely a huge improvement.
User avatar
Kion
 
Posts: 68
Joined: Sat May 05, 2012 7:20 pm

Re: Story Patch Discussion/Bug Report Thread

Postby Qwerty » Wed Jan 30, 2013 3:42 am

Thanks.

To be honest, I've been pretty critical of your original translation. I must admit, though, that most of what you had in the file you gave me was already pretty solid.

Ok, enough patting each other on the back.


EDIT: I'm working through the new stuff, slowly but surely. Shion is really awkward to write. I have no idea what to do about the whole "I or we" thing she does. Oh well, I'll work on it more tomorrow evening.

I'm not sure how easy it will be for me to revise the event tablets, given that I often have no idea who is even speaking in them. But I'll give it a go over the next few days.
User avatar
Qwerty
 
Posts: 458
Joined: Thu Feb 16, 2012 1:05 am

Re: Story Patch ver 0.2 Discussion/Bug Report Thread

Postby Mewn » Wed Jan 30, 2013 9:42 am

The Japanese is pretty clear on Shion's form of self-reference, so 'I and we' will have to remain in some way.
User avatar
Mewn
 
Posts: 224
Joined: Thu Feb 16, 2012 11:31 am

Re: Story Patch ver 0.2 Discussion/Bug Report Thread

Postby Kion » Wed Jan 30, 2013 10:39 am

I think I and We is fine the way it is. The problem is who she's referring to as we. For some of them it sounds like she says "I and We" referring to her and the player. But most of the time it seems like she's referring to some kind of organization, or some kind of group she's associated with. Ghettemhalt does the same thing when he gets possessed by falz. So there could be something going on there as well. But from a syntax perspective, I don't think there's any problem using I and We as is.
User avatar
Kion
 
Posts: 68
Joined: Sat May 05, 2012 7:20 pm

Re: Story Patch ver 0.2 Discussion/Bug Report Thread

Postby Qwerty » Thu Jan 31, 2013 1:05 am

So uhhhh...I'm reading a thread over on PSOW. I'd reply there, but I've been banned (twice).


Please, please don't put "senpai" garbage or other dumb honorifics in the text. There's no place for it. They're in fantasy outer space, not Japan. When Afin says "senpai" he is referring to his superior officer in a paramilitary organization. When we do that in English, we say "sir". I'm not trying to step on your toes here, but a lot of the changes you said you were making (mostly in response to Ezodagrom)...they are going to result in a much more awkward-sounding script.

I guess the bottom line is, could you please ask people to post their issues about it here, so I can yell at them and tell them why they are wrong?


On a related note...I forgot to warn you that I did not have the time to check my revision for line-breaks. There are probably going to be a lot of those that need to get added. I meant to mention that, but I wasn't exactly expecting you to push it until at least next week.
User avatar
Qwerty
 
Posts: 458
Joined: Thu Feb 16, 2012 1:05 am

Re: Story Patch ver 0.2 Discussion/Bug Report Thread

Postby Kion » Thu Jan 31, 2013 1:37 am

I was planning on leaving sama, desu, and senpai in there. But now that you mention it, this is supposed to be some kind of space mercenary force. So sir fits better.

Hmmmm, tempting but I don't think you should yell at people. Can you PM me your gmail? I have the script file for this release on google docs. I can give you editing permission rather than having to send the file back and forth like before.

And my plan is pretty much to make everyone into an involuntary beta tester for line breaks and stuff. Rather than having a small group of people testing it, adding in a <br> here and there once people report it is a lot easier.
User avatar
Kion
 
Posts: 68
Joined: Sat May 05, 2012 7:20 pm

PreviousNext

Return to PSO2 Patch

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests