Page 1 of 1

Tutorial Translation

PostPosted: Thu Oct 02, 2014 4:32 pm
by NextTime000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0

I set up this spreadsheet and used the SEA version as a starting point.

the SEA words need editing too, so someone has to do some editing to keep it consistent with the other English Patches at some point.

and of course since SEA is barely at Elder/EP2 they are missing a lot, so those tutorials are still in Japanese.

the Google disaster column only exists to give people an idea of what the subject matter is and should not be used for any other reason.

the output sheet, when this is completed, should be able to be saved as a properly formatted .csv file to be used in patches.

last I recall the ARKS Road menus were already translated in one of the current patches, so I guess this would have to be integrated into that one.

Re: Tutorial Translation

PostPosted: Sun Nov 23, 2014 12:25 am
by NextTime000
I am making progress, but for now I at least have Astarte's dialog done.

https://www.dropbox.com/s/5cge3bl0lqo8q ... e.csv?dl=0

I don't think I had any data on what she asks for her quizzes though

Re: Tutorial Translation

PostPosted: Thu Feb 19, 2015 6:22 pm
by NextTime000
hurrah! some of the things got used maybe! good work team.