Looks like we didn't have a recent thread for non-translation stuff yet, so yeah.
To provide a meager start, the logs in documents/sega/phantasystaronline2/log/ are actually pretty cool. Contains:
* ScratchLog -- useful to collect logs to calculate the odds, I guess
* ActionLog -- tracks items finds/purchases/strengthening/discarding. No question/monster data, but hey, I guess if an order requires you to farm some item and you're at 1/10 you can copy/paste the name from here to search player shops for the rest?
* SymbolChatLog -- tracks who used what symbol chat, including a hash of the .sar they're saved in (?) for importing/redistribution to different ships
* ChatLog -- shows text commands for lobby actions; useful for use in macros (might be able to combine with text)?
* PointLog -- tracks skill point accumulation/usage, doesn't seem too useful.
Didn't really test, but felt these were worth a mention. Plus, we really need a new thread.
e: here's regular and Mibbit links to the EGS IRC, as that's where regulars here discuss the game live. You should totally go there to bug people with random questions (e.g. why isn't the English patch done yet, the more people ask the faster it'll finish).